N まみれ
【JLPT N1 Grammar】

文法-意味 grammar meaning

まみれ

例文

舗装ほそうされてないみちはしったら、くるまほこりまみれになった。
I drove on an unpaved road and my car was covered in dust.

意味
~で覆われた状態

【用法】
「N+まみれ」の形で名詞に接続し、「N」という汚いものや好ましくないもので何等かの物の表面が覆われた状態を示します。

英語】 
"~ mamire" is connected to a noun in the form "N+mamire," indicating that the surface of some object is covered with a dirty or undesirable "N."


文法解説】Grammar point 1:

一緒に使われる言葉

基本的には、「N+まみれ」の「N」には汚いものや好ましくないものが来ます。一緒に使われる言葉はあまり多くはなく、以下のような液体状のものや粉状のものと使われ、それにより表面が覆われている状態を示す。

血まみれ、粉まみれ、砂まみれ、泥まみれ、油まみれ、汗まみれ、ほこりまみれ、垢まみれ、etc.

また、比喩的にそのようなもので溢れていることを示すために以下のような言葉も使われます。

借金まみれ、汚職まみれ、etc.


【文法解説】Grammar point 2:

「まみれ」と「だらけ」の違い

まみれ」と接続できる名詞が限られている一方で、基本的に「だらけ」はそういった制限がほとんどない。

まみれ」は基本的に、液体状や粉状のもので表面が覆われている状態を言うので、例文1のような使い方はされない。

1. 祝日しゅくじつなので観光地かんこうちはどこもひとまみれだった。
(祝日なので観光地はどこも人だらけだった。
Since it was a national holiday, all the tourist spots were crowded with many people.el.

接続  formation

名詞」に接続します。

 N  + まみれ
(泥まみれ、血まみれ

 N  + まみれ の + N 

 N  + まみれになる

例文 example sentences

ものをしたらキッチンがあぶらまみれになってしまった。
I fried something and the kitchen was covered in grease.

ぼくたちは大会たいかい優勝ゆうしょうするために、あめでもどろまみれになりながら練習れんしゅうした。
We practiced in the mud, even on rainy days, in order to win the tournament.

わかころにギャンブルにはまってしまい、借金しゃっきんまみれになったことがあります。
I got addicted to gambling when I was younger and ended up in a lot of debt.

・エプロンをせずにパンづくりをしたので、ふくこなまみれになってしまった。
I made bread without an apron, so my clothes were covered in flour.

ほこりまみれのアルバムを実家じっか倉庫そうこつけた。
I found the dusty album in storage at my parents' house.

戦場せんじょうにはまみれ死体したいがいくつもころがっていた。
There were several bloody corpses lying on the battlefield.

今日きょう気温きおんが35℃もあるので、そとに5ふんいただけでシャツがあせまみれになる。
Today the temperature is 35 degrees Celsius, so my shirt is covered in sweat after just five minutes outside.

かれなんげつもお風呂ふろはいっておらずあかまみれであった。
He had not bathed in months and was covered in grime.

・あの政府せいふ組織そしき汚職おしょくまみれで、まともに機能きのうしていない。
That government organization is riddled with corruption and does not function properly.

・その企業きぎょう粉飾きぎょうまみれ決算書けっさんしょ投資家とうしかたちをだました。
The company deceived investors with window-dressing financial statements.

備考 note

漢字表記

まみれ」を、漢字で書くと「塗れ」。ただし、常用漢字表外の読み方なので「まみれ」とひらがなでかかれることが多い。

まさおき
この文法について質問がある方は下のコメント欄に書いてください。
If you have any questions about this grammar, please comment below.

-JLPT N1 文法一覧

© 2021 Hedgehog Japanese