~ならまだしも
【JLPT N1 Grammar】

文法-意味 grammar meaning

ならまだしも

例文

10ぷん20ぷんおくれるならまだしも、1時間じかんわせにおくれるなんてどうかしてるよ。
Ten or twenty minutes late is understandable, but to be an hour late for a meet-up is insane.

意味
~なら理解できるが、
~なら許容できるが、
~なら可能だが、

用法A ならまだしも B
A」であれば、好ましくないがまだ許容/理解できるが、「B」は絶対に許容/理解できないと言いたい時に使われます。また、「A」であれば、不可能ではないが、「B」は絶対に無理と言いたい時にも使われる。

英語】 
" ~naramadashimo" is used to say that "A" is undesirable but still acceptable/understandable, but "B" is absolutely unacceptable/unintelligible. It is also used to say that "A" is not impossible, but "B" is absolutely impossible.


文法解説】Grammar point 1:

「A ならまだしも B」

「A」= 好ましくないがまだ許容/理解できる内容、頑張ればできる内容
「B」= 絶対に許容/理解できない内容、絶対に無理な内容

「A」なら許容/理解できるが「B」は絶対に許容/理解できない

1. 子供こどもならまだしも大人おとなになってそんなこともらないなんてなさけないよ。
If you were a child, it's understandable, but to grow up and not know such a thing is pathetic.

「A」なら可能性があるが「B」は不可能

2. ハーフマラソンならまだしも、フルマラソンを完走かんそうするなんてぼくには無理むりだ。
(≒ハーフマラソンならまだ可能性がある/頑張ればできるかもしれないが)
A half marathon might be possible, but finishing a full marathon is impossible for me.

接続  formation

V(普通形) + ならまだしも
(買うならまだしも、買わないならまだしも
(買ったならまだしも、買わなかったならまだしも

 イ形(普通形) + ならまだしも
(かわいいならまだしも、かわいくないならまだしも
(かわいかったならまだしも、かわいくなかったならまだしも

 ナ形(普通形) + ならまだしも
(好きならまだしも、好きじゃないならまだしも
(好きだったならまだしも、好きじゃなかったならまだしも

 N(普通形)  + ならまだしも
(友達ならまだしも、友達じゃないならまだしも
(友達だったならまだしも、友達じゃなかったならまだしも

 N+助詞  + ならまだしも
(友達とならまだしも
(親からならまだしも
(駅までならまだしも

例文 example sentences

今月末こんげつまつまでならまだしも今週中こんしゅうちゅうにというのは絶対ぜったい無理むりだとおもいます。
By the end of this month might be possible, but it is definitely not possible to do it by this week.

一日いちにちだけならまだしも三日みっか連続れんぞくかいにいってかえりがおそくなるなんてちょっと理解りかいできないです。
One day is OK, but three days in a row of going for drinks and coming home late is a bit hard to understand.

会議かいぎ欠席けっせきするだけならまだしも連絡れんらくもせずに欠席けっせきするのはちょっとどうかしてますよ。
Just being absent from a meeting is okay, but being absent without notifying us is a little crazy.

一度いちどだけならまだしも、2かいも3かいうそをつかれたら、あなたのことを信頼しんらいできるわけがない。
Once is fine, but if you lie to me again and again, there's no way I can trust you.

・10年前ねんまえならまだしもいまそんな発言はつげんをテレビでしたらすぐに批判ひはんされるだろう。
Ten years ago, it might have been okay, but if you made such a statement on TV today, you would be immediately criticized.

新人しんじんならまだしも、ベテランのあなたがそんな失敗しっぱいをするなんてしんじられない。
I can understand if it was done by a newcomer, but I cannot believe that you, a veteran, would make such a mistake.

あつさだけならまだしも湿度しつどたかいとなると、とてもクーラーなしではえられない。
If it is just the heat, it is possible to bear, but when the humidity is also high, it is very difficult to bear without an air conditioner.

おくれたことをあやまならまだしもかれあやまりもせずおくれたことを他人たにんのせいにする始末しまつである。
If he apologized for being late, it is okay. But he did not even apologize, blaming others for his tardiness.

・プレゼンするだけならまだしも英語えいごでプレゼンをしろとわれるとわたしにはちょっとおもいです。
Just giving a presentation is fine, but being asked to give a presentation in English is a bit of a burden for me.

一人ひとりだけならまだしもおさな二人ふたりれてものくのは結構けっこうしんどいものです。
Only one is fine, but going shopping with two young children can be quite tough.

まさおき
この文法について質問がある方は下のコメント欄に書いてください。
If you have any questions about this grammar, please comment below.

-JLPT N1 文法一覧

© 2021 Hedgehog Japanese