V+てやる
【JLPT N3/N1 Grammar】

文法-意味 grammar meaning

V+てやる

例文

かれこまっていたので、おかねてやった
He was in trouble, so I lent him some money.

②次のテストで満点まんてんてやる
I'll get a full score on the next test.

意味
~てあげる

意味用法
①「V+てやる」は、行為者の「V」という行為が、行為者自身ではなく、他の誰かのための行為である場合に使われます。「V+てあげる」と違い、ぞんざいな表現。

②「V+てやる」は、話し手が感情的だったり、対決的な姿勢である場合には、その行為が誰かの不利益になる場合にも使われる。また、話し手の強い決意を表すためにも使われる。

英語
① "V+teyaru" is used when the "V" action is not for the person who do the action, but for someone else. The meaning is the same as "V+teageru" but it is a rough expression.

② In cases where the speaker is emotional or in a confrontational posture, "V+teyaru" is also used when the action will be to someone's detriment. It is also used to express the speaker's strong resolve.


文法解説】Grammar point 1:

用法①:

「V+てやる」は、「V+てあげる」と同じように、行為者の「V」という行為が、行為者自身ではなく、他の誰かのための行為である場合に使われます。ただし、「V+てあげる」と同じように、聞き手や第三者が話し手のために行う行為には使われません。

1. 大変たいへんそうだから手伝てつだってやるよ。
(≒手伝ってあげるよ)
It looks like hard work, so I'll help you out.

2. かれわたし手伝てつだてやった。✖
(彼が私を手伝ってくれた。)
The wallet I left here is gone before I knew it.

「V+てやる」は、目下の者、親しい友人、動物のために行われる行為に使われ、目上の者へのために行われる行為には使われません。

そのことから、この文型はぞんざいな印象を与えることもある表現で、使う場面や相手には注意が必要です。

目上から目下

3. 部下ぶか山下君やましたくんにプレゼン資料しりょうつくかたおしえてやった
I taught my subordinate, Yamashita-kun, how to make presentation materials.

親しい友人同士

4. このほん面白おもしろいからおまえしてやるよ。
This book is interesting, I'll lend it to you.

動物などのため

5. いぬ散歩さんぽれてってやった
I took the dog for a walk.


【文法解説】Grammar point 2:

用法②:

「V+てやる」は、①の用法とは違い、その行為が誰かの不利益になる場合や、その行為の受益者がいない場合にも使われます。

例文6のような、その行為が誰かの不利益になる場合は、話し手が感情的であったり、対決的な姿勢でそのことを言う場合に使われます。

例文7のような、行為の受益者がいない場合は、話し手の強い決意を表します。

不利益になる行為→対決的な姿勢

6. いつかかなずおまえ仕返しかえししてやるからな。
I'll get even with you one day, I promise.

行為の受益者がいない→強い決意

7. 絶対ぜったいにJLPTのN1に合格ごうかくてやる
I will definitely pass the JLPT N1.

接続  formation

 V(て形):て+ やる
(教えてやる、行ってやる

例文 example sentences

用法①:誰かのための行為

・おまえがそこまでうなら、手伝てつだてやるよ。
If you ask me that much, I'll help you out.

金魚きんぎょ水槽すいそうみずてやった
I changed the water in the goldfish tank for them.

・もらったお菓子かし一人占ひとりじめせずに、おとうとにもやりなさい
Don't take all the sweets you receive, but share them with your younger brother.

・この仕事しごとわりにおれやっといてやるから、今日きょうはやかえれ。
I'll take care of this job for you, so go home early today.

・あいつには親切しんせつおしてやったのに、おれいひとつもってこない。
I taught that guy a lesson in kind and he never thanked me for it.

かれわなにかかっていたたぬきがしてやった
He let the raccoon dog, which had been caught in a trap, go free.

用法②:対決的な姿勢/強い決意

・あいつには、いつか絶対ぜったい仕返しかえししてやる
I summarized the content of my interview with him later that day.

・こんな会社かいしゃ、こっちからてやるよ。
I'll quit this damn company myself.

おれをばかにしやがって、いま見返みかえてやるからな。
You looked at me like I am a fool. In the near future, I'll make you pay for it.

今回こんかい試合しあいではけたけど、つぎ試合しあいでは絶対ぜったいにあのチームにてやる
We lost this game, but we will definitely beat that team in the next game.

おれ馬鹿ばかにしたことを絶対ぜったい後悔こうかいさせてやる
I will definitely make you regret making fun of me.

まさおき
この文法について質問がある方は下のコメント欄に書いてください。
If you have any questions about this grammar, please comment below.

-JLPT N1 文法一覧, JLPT N3 文法一覧
-

© 2021 Hedgehog Japanese