ずにはすまない Grammar【N1文法】

文法-意味 grammar meaning

V（ない）+ ずにはすまない

【例文】

①彼かれの強引ごういんなやり方かたはいつか部下ぶかの反発はんぱつを招まねかずにはすまないだろう。
His heavy-handed approach would one day provoke a backlash from his subordinates.

②社長しゃちょう自みずから会見かいけんを開ひらいて説明せつめいせずにはすまないんじゃないですか？
Wouldn't the president himself have to hold a press conference to explain?

③彼かれに対たいしてあまりに腹はらが立たっていたので、一言ひとこと言いわずにはすまなかった。
I was so angry with him that I couldn't help but say a few words.

【意味・用法】
①「～という良くない事態/結果を避けられない」という意味で使われます。

②「～しなければいけない」という意味使われます。

③「～ないと気持ちが治まらない」という意味で使われます。

【英語】
①”~zuniwasumanai" is used in the sense that ~(something bad situation) is inevitable.

③ It is used in the sense of "I can't help but do ~".

③ It is used in the sense of "~ must be done".

【Grammar point】

■ 使われ方

「済すむ」という動詞には、「～が終わる」という意味があります。したがって、「～ずにはすまない」は「～がない状態で物事は終わらない」＝「必ずそういう事態になる」、「～をしない状態で物事は終わらない」＝「それをしなければいけない」といった意味になります。また、「気持ちが治まらない」という意味でも使わる場合もあります。

接続 formation

V（ない） + ずにはすまない
※する→せずにはすまない

例文 example sentences

用法①：

・こんな気温きおんの中なかで夜通よどおし過すごせば凍傷とうしょうで指ゆびの一本いっぽんや二本にほん落おとさずにはすまないだろう。
If you spend the whole night in such temperatures, you will not be able to avoid dropping a finger or two due to frostbite.

・高校生こうこうせいが世界記録せかいきろくを塗ぬり替かえてしまったのだから、メディアから注目ちゅうもくされずにはすまないに違ちがいない。
It must not go unnoticed by the media because a high school student has broken the world record.

・こんな大騒動だいそうどうを起おこしたのだから退学たいがくにならずにはすまない。
Because he caused such a big commotion, he will not be able to avoid being expelled.

・彼かれはいつか自分じぶんの犯おかした大おおきな過あやまちの代償だいしょうを支払しはらわずにはすまない。
He won't be able to avoid paying the price for the huge mistake he made, someday.

用法②：

・このままの会社かいしゃの経営状態けいえいじょうたいが続つづけば社員しゃいんのクビをきらずにはすまない。
If the company's business conditions continue as they are, the company will have no choice but to fire its employees.

・会社かいしゃに大おおきな損害そんがいを与あたえてしまったのだから、私わたしが責任せきにんをとらずにはすまない。
Since I have caused a great deal of damage to the company, I cannot avoid taking responsibility for it.

・部下ぶかのミスとはいえ、上司じょうしの私わたしが直接ちょくせつ謝あやまりに行いかないではすまなかった。
The house, which cost 100 million yen at the time of purchase, could only be sold for half the price when it was sold.

用法③：

・彼かれは何事なにごとに対たいしても文句もんくを言いわずにはすまない性格せいかくだ。
He can't help but complain about everything.

まさおき

この文法について質問がある方は下のコメント欄に書いてください。
If you have any questions about this grammar, please comment below.

V+ずにはすまない【文法-N1 Grammar】

文法-意味 grammar meaning

接続 formation

関連文法 related grammar

例文 example sentences