文法-意味 grammar meaning
～に際して
【例文】
申込みに際して、ご準備いただきたい書類がいくつかあります。
There are a few documents you need to prepare for the application.
【意味・用法】
「～」という出来事や行為を迎えるにあたってという意味で使われます。硬い表現。
【英語】
"~nisaishite" is used in the sense of "on the occasion of an event or action of ~". It is a formal expression.
文法解説【Grammar point】
■「～際に」と「～に際して」の違い
「～に際して」は、行為や出来事を迎える前の準備、必要なことなどを言うために主に使われます。それに対し、「～際に」は、後ろで述べる行為や出来事ことが「～」の時、間に起きる（起きた）ことを示します。
1. 電話をしている際に、火災を知らせる警報がなった。○
（電話するに際して、～）✖
The fire alarm was activated when I was making a telephone call.
■ ～に際しまして
さらに丁寧に言いたいときは、「～に際しまして」も使われます。
2. 入場に際しましては、お足下に十分お気をつけください。
.Please watch your step when you enter the venue.
■ ～に際し
「～に際して」の「て」は省略されることもあります。
3. 申請に際し、弁護士に依頼し書類の作成を手伝ってもらった。
In applying for the application, I hired a lawyer to help me prepare the documents.
接続 formation
V（辞）/N + に際して
関連文法 related grammar
例文 example sentences
・開会に際して、代表より一言お言葉を頂きたいと思います。
I would like to have a few words from the representative to open the meeting.
・今回の条約締結に際して、その二国間は何度も協議を重ねてきた。
In concluding this treaty, the two countries had held numerous rounds of consultations.
・社会人になるに際して必要な心構えを教えていただきました。
He taught us the necessary preparation for becoming a member of society.
・当館をご利用するに際しての注意事項がこちらにありますので、よくお読みになってください。
.Please read the following instructions carefully before using the museum.
・今回のサッカー代表選に際して、新たなメンバーが４人選ばれた。
On the occasion of the national soccer team elections, four new members were selected.
・報道に際しては、細心の注意を払い、事実確認を十分した上で行っております。
We take the utmost care in our reporting, and we have thoroughly verified the facts before reporting.
・今度行われる選挙に際し、両党は選挙協力を行う見込みです。
The two parties are expected to cooperate in the upcoming elections.
・この度のイベントの開催に際しまして、色々な方にご協力いただきました。
In organizing this event, we have received the cooperation of many people.
If you have any questions about this grammar, please comment below.