~やら~やら
【文法-JLPT N2 Grammar】

文法-意味 grammar meaning

~やら~やら

例文

①マンガやらゲームやらわかとき貴重きちょう時間じかん無駄むだにしてほしくない。
I don't want them to waste their precious time when they are young with things like comic books and video games.

②あんなよわ相手あいてけてしまって、くやしいやら自分じぶんなさけないやらなみだてきた。
I was so frustrated and ashamed, kind of mixed emotions, about losing to such a weak opponent, that I started to cry.

意味
①~とか~とか
②~のような~のような

用法
①「A やら B やら」は「A とか B とか」と同じように、「A」と「B」を何かの例として提示するときに使われます。

②「A やら Bやら」は、また「A」と「B」に感情を表す語を入れ、どちらとも言えないような複雑な感情や、または二つの感情が入り乱れたような感情などを表すためにも使われます。

英語
①”A yara B yara" , like " "A toka B toka", is used to present "A" and "B" as examples of something.

②"A yara B yara" is also used to express a complex emotion that cannot be described as either one or the other, or a mixture of two emotions. The words expressing emotion are placed at "A" and "B."


【文法解説】Grammar point 1

用法①

「A やら B やら」は、「A とか B とか」という意味で、「A」と「B」を何かの例として提示するときに使われます。特に、そのことが大変だったり、煩雑だったり、そのことを不満に思う気持ちがあるときなどに使われることが多いです。

1. 資料しりょう作成さくせいやら仕入しいさきへの電話でんわやらで、午前中ごぜんちゅういそがしかった。
(≒資料の作成とか仕入れ先の電話とかで)
I was busy in the morning doing things like preparing documents and making phone calls to suppliers.

2. かれ部屋へやにはみかけのペットボトルやらくさった弁当べんとうやらがそこらじゅういてある。
(≒腐ったペットボトルとか腐った弁当とかが)
In his room, there are plastic bottles that he has been drinking out of and rotten lunch boxes all over the place.

~やら何やら

「A やら B やら」の、「B」に「何」を入れた「A やら何やら」という表現もあります。

3. あの同僚どうりょう仕事中しごとちゅうにもかかわらず、趣味しゅみやら何やら仕事しごと関係かんけいないことをいてくる。
That coworker would ask me about hobbies and other things that had nothing to do with work, even though I was at work.


文法解説】Grammar point 2

用法②

「~やらやら」は、また「~」に感情を表す語を入れ、どちらとも言えないような複雑な感情や、または二つの感情が入り乱れたような感情などを表すためにも使われます。

4. こんな簡単かんたんなミスをしてしまうなんて、ずかしいやらなさけないやら
It feel like being embarrassed and disapointed that I would make such a simple mistake.

接続  formation

 N1  やら  N2  やら
(掃除やら洗濯やら

 V1  やら  V2  やら
(掃除やら洗濯やら

 イ形1  やら イ形2  やら
(嬉しいやら悲しいやら

例文 example sentences

用法①:

最近さいきん残業ざんぎょうやら子供こどもおくむかやらいそがしくて、全然ぜんぜんみにっていない。
Lately I've been so busy for doing things like working overtime and picking up and dropping off my kids that I haven't gone out for drinks at all.

・その団体だんたいがべーべキューをした場所ばしょには、かんやらコンビニのふくろやらがそこらじゅう放置ほうちされていた。
In the area where the group had barbecued, things like empty cans and convenience store bags were left all over the place.

配偶者はいぐうしゃVISAの申請しんせいのために、収入しゅうにゅう証明しょうめいやら婚姻関係こんいんかんけい証明しょうめいやらでいろいろな書類しょるい提出ていしゅつしないといけなかった。
I had to submit various documents to apply for a spousal VISA, such as proof of income and proof of marital status.

掃除そうじやら洗濯せんたくやらをしていたら、一日いちにちがあっというにすぎてしまった。
The day flew by as I was doing things like cleaning and laundry.

給料きゅうりょうから社会保険料しゃかいほけんりょうやら税金ぜいきんやらかれているので、実際じっさいにするおかねおもったよりもすくない。
Since social insurance premiums, taxes, etc. are deducted from my salary, the money I actually get is less than I thought.

~やら何やら

昨日きのうものやら何やらで、一日中いちにちじゅうでかけていた。
I was out all day yesterday, shopping and other stuff.

年末ねんまつ時期じきというのは、かいやら何やらていくおかねおおい。
At the end of the year, there is a lot of money going out for drinks and other things.

用法②:複雑な感情

かれ試合しあいけたは、くやしいやら自分じぶんなさけないやらで、よるられなかった。
The day I lost to him in a match, I couldn't sleep at night because I was so frustrated and disappointed in myself.

・ここまでわたしのためにしてくださって、ありがたいやらもうわけないやら
I am both grateful and sorry, kind of mixed emotions, for what you have done for me so far.

息子むすこ大学だいがくかようためにいえ一人暮ひとりぐらしをすることになって、うれしいやらさびしいやら、ちょっと複雑ふくざつ感情かんじょうだ。
I'm both happy and sad, kind of mixed emotions, that my son will be leaving home to attend college and live on his own.

まさおき
この文法について質問がある方は下のコメント欄に書いてください。
If you have any questions about this grammar, please comment below.

-JLPT N2 文法一覧
-

© 2021 Hedgehog Japanese