V+ずにはおかない/ないではおかない
【JLPT N1 Grammar】

文法-意味 grammar meaning

ずにはおかない / ~ないではおかない

例文

①もしかれわたしたいしてそんなことをするなら、わたし仕返しかえしせずにはおかない
If he does that to me, I cannot leave myself without getting back at him.

かれからあふれ魅力みりょくは、人々ひとびとこころきつけずにはおかなかった
The charm that overflowed from him did not leave people unattracted.

意味用法
①行為者が「必ず~する」と言いたい時に使われます。話し手の行為について述べる時「必ず~する」という話し手の強い決意を表す。

②思考や感情、またその他の変化が自然と起こると言いたい時に使われます。

英語】 
"~ zuniwaokanai" is used when the speaker wants to say "Someone will definitely do ~". When stating the speaker's action, it expresses the speaker's strong determination to "I will definitely~".

"~ zuniwaokanai" is used to say that thoughts, feelings, and other changes occur naturally.


文法解説】Grammar point 1:

ないではおかない

「ないではおかない」も「ずにはおかない」と同じように使われます。

1. あなたのこの作戦さくせん失敗しっぱいすれば、かれはあなたにばつあたないではおかないでしょう。
(=与えずにはおかないでしょう)
If this strategy of yours fails, he will not leave you unpunished.

接続  formation

動詞(ない形)」に接続します。

 V(ない形)  ない + ずにはおかない

 V(ない形)  ない + ではおかない

例文 example sentences

用法①:

検察けんさつ意地いじでも私達わたしたち責任せきにん追及ついきゅうずにはおかないだろう。
The prosecutors will never stop trying to hold us accountable by any means necessary.

かれ本当ほんとう裏切うらぎりをはたらいたのであれば、わたしはこのりをかえずにはおかない
If he has indeed betrayed me, I will never let this debt go unpaid.

すこしでもあやしい行動こうどうがあれば、彼女かのじょわたしずにはおかないだろう。
If there was the slightest suspicious behavior, she would not leave me unquestioned.

規律きりつやぶったことが上官じょうかんわたれば、かれはあなたのことをばっさずにはおかないでしょう。
If your superior finds out that you have broken discipline, he will not leave you unpunished.

かれたたかいにけ、捕虜ほりょとなったとき、「このうらみをらさずにはおかないぞ。」とこころふかちかったのである。
When he was defeated in battle and taken prisoner, he vowed deeply in his heart, "I will not leave this grudge unredeemed.

用法②:

苦労くろうすえのぼりつめたさきにあるその峻険しゅんけんやまからの景色けしきは、ひとこころずにはおかない
The view from the steep mountain, which is located at the end of the arduous climb, never fails to strike one's heart.

彼女かのじょ天真爛漫てんしんらんまん性格せいかくや、屈託くったくのない笑顔えがお周囲しゅういひときつけずにはおかなかった
Her innocent personality and light-hearted smile did not fail to attract those around her. 

今回こんかい政府せいふ決定けっていは、中小企業ちゅうしょうきぎょう経営けいえい影響えいきょうあたずにはおかないであろう。
The government's decision will not leave small and medium-sized businesses unaffected.

彼女かのじょ民衆みんしゅうたいしておこなった演説えんぜつは、人々ひとびとしん勇気ゆうきとはなにかということをかんがえさせずにはおかなかった
Her speech to the people did not leave people not thinking about what true courage is.

・その時代じだいきた人口爆発じんこうばくはつ周囲しゅうい自然環境しぜんかんきょう変化へんかさせずにはおかなかった
The population explosion that occurred during that era did not leave the surrounding natural environment unaltered.

まさおき
この文法について質問がある方は下のコメント欄に書いてください。
If you have any questions about this grammar, please comment below.

-JLPT N1 文法一覧

© 2021 Hedgehog Japanese