~ くせに
【JLPT N2/N3 Grammar】

文法-意味 grammar meaning

A くせに B

例文

どものくせに生意気なまいきだぞ!
You're just a kid. But you're so cocky!

意味
~のに、

用法Aくせに B

くせに」は「のに」と同様に「A」と「B」が逆接の関係であることを示す。

ただし、「くせに」は強い批判不満の意を込めて、「A」なのに「Bだ」/「Bするな」などと言いたい場合に使われます。

※逆接:A から通常考えられることに反することや矛盾することが B に来る関係

英語
Like "~noni", ”A kuseni B"  indicates that "B" is in a contradictory conjunctive relationship with "A."

However, "kuseni" is used when a speaker say "A なのに B だ” or "A なのに B するな”, etc., with strong criticism or dissatisfaction.


文法解説】Grammar point 1

強い批判や不満

くせに」は「のに」に言い換えることができますが、「くせに」は強い批判や不満のような否定的なことを言うために使われます。また、対象を見下していたり、軽蔑している場合にも使われます。攻撃的な表現なので使う場面には注意が必要です。

1. かれ仕事しごともたいしてできないくせやすみをしがる。
(≒仕事もたいしてできなのに~)
※「くせに」の方が強い批判を込めた言い方。
He can't do his job very well, but he wants a vacation.

また、他人や自分以外のことへの批判や不満の気持ちを表すため、自分に対しては使いません。

2. 何度なんどたのんでいるのにかれはおかねしてくれない。
He won't lend me any money even though I keep asking him to.

3. わたし何度なんどたのんでいるくせにかれはおかねしてくれない
He won't lend me any money even though I keep asking him to.

接続  formation

  V (普通形)   + くせに
(するくせに、しないくせに
(したくせに、しなかったくせに

イ形(普通形) + くせに
(こわいくせに、こわくないくせに
(こわかったくせに、こわくなかったくせに

ナ形(普通形) + くせに
(非過去肯定の形:
(下手なくせに、下手じゃないくせに
(下手だったくせに、下手じゃなかったくせに

  N (普通形)  + くせに
(非過去肯定の形:
(子供のくせに、子供じゃないくせに
(子供だったくせに、子供じゃなかったくせに

例文 example sentences

新人社員しんにゅうしゃいんくせにえらそうに意見いけんうな!
You're just a rookie, but you're giving me a opinion!

わたしこまったときたすけてくれなかったくせに自分じぶんときたすけてしいだなんて。
You didn't help me when I was in trouble, but you want me to help you when you're in trouble.

なにらないくせにかったようなことわないでよ。
You don't know anything, but don't talk as if you do.

かれ役者やくしゃくせに演技えんぎ下手へただ。
He's an actor, but he's not good at acting.

本当ほんとうかれのこときなくせにかくしで「きらいだ」ってってるんじゃないの?
You really like him, but you're just saying "I hate him" to hide your embarrassment, aren't you?

・あそこはコンビニのくせに、ATMをいてない。
That place is a convenience store, but they don't have an ATM.

かれ自分じぶんからわたしのことをったくせに、たまに連絡れんらくをしてくる。
He dumped me on his own, but he still contacts me once in a while.

・あのレストランはたかくせにあじやサービスはたいしたことない。
That restaurant is expensive, but the taste and service are not that great.

かれはたいして勉強べんきょうしてないくせに、テストの成績せいせきだけはい。
He doesn't study much, but his test scores are good.

本当ほんとうさびしいくせにつよがりをいうなよ。
You're really lonely, but don't be so tough.

まさおき
この文法について質問がある方は下のコメント欄に書いてください。
If you have any questions about this grammar, please comment below.

-N2 文法一覧, N3 文法一覧
-, ,

© 2021 Hedgehog Japanese