文法-意味 grammar meaning
～ に比べて
【例文】
この辺はのんびりしていて、東京に比べて住みやすいところですね。
This area is very laid back and easy to live in compared to Tokyo.
【意味】
～より
【用法】A に比べて B
二つの物事を比較して、その程度の違いを述べたい時に使われます。「A」には比較対象が来て、「B」にはどうであるかという程度や評価が来ます。「～より」と言い換えることもできます。
【英語】compared to ~
”~nikurabete" is used when you want to compare two things and state the difference in degree. The "A" contains the object of comparison, and the "B" contains the degree or evaluation of how it is. It can also be rephrased as "~yori".
【文法解説】Grammar point 1：
A に比べて B
「A」には比較対象が入ります。例文1は語順を例文2のように入れ替えて言うこともできます。
1. 山田君に比べて、佐藤君は足が速い。
Compared to Yamada-kun, Sato-kun can run faster.
2. 佐藤君は、山田君に比べて、足が速い。
Compared to Yamada-kun, Sato-kun can run faster.
【文法解説】Grammar point 2：
「に比べて」と「に比べると」の違い
「に比べて」の代わりに、例(4)のように「に比べると」という形が使われることもあります。
3. この道はあの道に比べて空いている。
This road isn't busy compared to that road.
4. この道はあの道に比べると空いている。
（Both roads are crowded, but )This road isn't busy compared to that road.
※ただし、例(3)が単純にその混み具合を比較してるのに対し、例(4)は「どちらの道も混んでいるが」ということを暗示させる場合があります。特に会話において「～に比べると」の部分にアクセントを置き、強調して発音した場合はそのようなニュアンスが付け加わります。
【文法解説】Grammar point 3：
「に比べて」「と比べて」
「に比べて」の代わりに例文6のように「と比べて」が使われることもあります。
5. 山田さんに比べて彼はまだ経験が足りない。
Compared to Yamada-san, he still lacks experience.
6 山田さんと比べて彼はまだ経験が足りない。
Compared to Yamada-san, he still lacks experience.
接続 formation
N + に比べて/に比べると
（男性にに比べて、女性行きに比べると）
V（辞書形） の + に比べて/に比べると
（見るのに比べて、話すのに比べると）
関連文法 related grammar
例文 example sentences
・若い頃に比べて、あまり長い距離が走れなくなってきた。
I can't run very long distances anymore, compared to when I was younger.
・テレビ番組に比べて、タレントに対するCM出演のギャラはけた違いに良いと聞きます。
Compared to TV programs, I hear that the pay for TV personalities to appear in commercials is much better.
・50年前に比べて、人々の生活は豊かになった。
Compared to 50 years ago, people's lives have become richer.
・私の師匠に比べると、私の落語の技術なんてまだまだ素人同然みたいなもんですよ。
Compared to my master, my rakugo skills are still a bit amateurish.
・我が社のこの製品が他社の類似製品と比べて、売り上げが思わしくないのは何故なのだろうか。
Why is our product not selling as well as similar products from other companies?
・今期の成績は、英語に比べて数学はいまいちだった。
This semester, my performance in math was not as good as in English.
・あのボクサーは前回の対戦の時に比べて、だいぶ体を仕上げてきたようだ。
That boxer seems to have firmed up his body a lot more than he did in his last fight.
・今年の夏の暑さは、去年に比べてだいぶましだ。
This summer's heat is much better than last year's.
・前のオーナーの時に比べて、この店の接客はだいぶよくなったようだ。
The customer service in this restaurant seems to have improved a lot compared to that of the previous owner.
・若い時に比べて、最近は新しい事に挑戦しようという気持ちが減ってきたのかもしれない。
Compared to when I was younger, I'm probably less willing to try new things these days.
If you have any questions about this grammar, please comment below.
少しずつですが、できるだけ返信をしていっております。