~んですが/んですけど(前置き)
【文法-N4 Grammar】

「んですが/んですけど」の文法 grammar

 ~んですが/んですけど(前置き)

例文

もう1時間じかんってるんですけど料理りょうりはまだですか?
I've been waiting for an hour already. Is the food ready yet?

ちょっときたいことがあるんですが...。(いま時間じかんありますか?)
I have something I'd like to ask you. (Do you have a few minutes now?)

意味用法
んですが/んですけど」は、これから述べることの前提と聞き手に知っておいてほしいことを伝えるために使われる。また、言いさし表現(本来伝えたいことを全部は述べず、残りの部分を聞き手に推測してもらうような言い方)としてもよく使われます。

英語
 "~ndesuga/ndesukedo" is used to convey the premise of what is about to be said It is also often used as a way of saying that you do not state all of what you want to convey, but leave the rest to the listener to guess.

関連文法
・のではない/んじゃない ・のですか/んですか ・んです(のです)


文法解説】Grammar point 


■「んですが/んですけど」を使った前置き

んです」は、前置きを述べるためにも使われる「/けど」に接続し、「んですが」「んですけど」の形で使われることがよくあります。

この、「んですが/んですけど」は、これから述べることの前提として知っておいてもらいたいこと(背景情報や注釈など)を先に聞き手に伝えるために使われます。

また、例文3,4のような形で、聞き手に何か依頼したり、誘ったりする際にもよく使われます。実際の会話では、いきなり質問や依頼をするのではなく、このように「んですが/んですけど」などを使い、ワンクッション置いてから本題の質問や依頼をすることがよくあります。

1. えきからいえまでは結構けっこうとおんですがわたしはいつもあるいてかえっています。
It's quite a long way from the station to my house, but I always walk home.

2. さっき、かれから電話でんわがあったんですけど今日きょうられなくなったそうです。
He called me earlier and said he couldn't come today.

3. 郵便局ゆうびんきょく場所ばしょからないんですがおしえてもらえませんか?
I don't know where the post office is, can you help me?

4. 明日あした自宅じたくでパーティーをやるんですけど、あなたもませんか?
I'm having a party at my house tomorrow, would you like to come?


■ 色々な形

んですけど/んですが」と同じことを表すのに以下のような様々な言い方があります。

 ・「んだけど/んだが」カジュアルな会話

 ・「のですけど/のですが」書き言葉やフォーマルな会話

 ・「のだけど/のだが」主に書き言葉


■ 言いさし表現

また、この「んですが/んですけど」は言いさし表現としてもよく使われます。言いさし表現とは、本来伝えたいことを最後まで言い切らず、残りの部分を相手の推測してもらうような言い方のことです。

5. かれ性格せいかくはとてもいいんだけど…。(仕事しごと能力のうりょくひくいんですよね。)
He has a very good personality.... (But he's not very good at his job.)

6. すいません、この料理りょうり注文ちゅうもんしてないんですけど…。(間違まちがえてませんか?)
Sorry, I didn't order this dish... (did you make a mistake?)

7. ちょっときたいことがあるんだけど…。(いま時間じかんある?)
I'd like to ask you something. (Do you have a minute?)

8. かれ最近さいきん元気げんきがないっていたんですけど…。(なにってますか?)
I hear he's not doing so well lately. (Do you know anything about that?)


■後から修正、補足情報を加える

んですが/んですけど」は、後から情報を付けたして言いたい場合にも使われます。

9. そのマンガはすごく人気にんきらしいですね。内容ないようについてはくわしくはしらないんですけど
I heard that the manga is very popular. I don't know much about its contents.

10. まれたのはアメリカです。といっても、3さいまでしかいなかったので英語えいごしゃべれないんですけど
I was born in the United States. However, I was only there until I was 3 years old, so I don't speak English.

接続  formation

 V(普通形) + んですけど/んですが
(行くんですけど/行かないんですけど
(行ったたんですけど/行かなかったんですけど

イ形普通形) + んですけど/んですが
(多いんですけど/多くないんですけど
(多かったんですけど/多くなかったんですけど

ナ形(普通形) + んですけど/んですが
※非過去肯定の形:
(好きなんですけど/好きじゃないんですけど
(好きだったんですけど/好きじゃなかったんですけど

 N(普通形) + んですけど/んですが
※非過去肯定の形:
(彼なんですけど/彼じゃないんですけど
(彼だったんですけど/彼じゃなかったんですけど

例文 example sentences

昨日きのう山田やまださんからいたんですけど佐藤さとうさん、今度こんど結婚けっこんするそうですよ。
I heard from Ms. Yamada yesterday that Mr. Sato is getting married.

わたし両親りょうしん二人ふたりとも80さいえているんですけど、まだまだ元気げんきはたらいています。
My parents are both over 80 years old, but they are still working vigorously.

先月せんげつのことなんですが突然とつぜんむかし友達ともだちから電話でんわがかかってきたんです。
Last month, out of the blue, I got a call from an old friend.

・このまえ彼女かのじょ旅行りょこうにいったんですが旅行中りょこうちゅう大喧嘩おおげんかをしてしまいました。
I was on a trip with my girlfriend the other day and we had a huge fight during the trip.

今度こんどライブをやるんですけど、もしよかったらチケットいませんか?
I'm going to do a live concert soon. So, if you want, would you like to buy a ticket?

・これ友達ともだちからもらったんですけどべきれないのであなたもひとつどうですか?
I got this from a friend, but I can't finish it, so how about one for you?

・ずっとになってたんですが、あの二人ふたりってるんですか?
I've always wondered, are those two dating?

わたし日本語にほんご文法ぶんぽう勉強べんきょうしたいんですが、どの教科書きょうかしょったらいいとおもいますか?
I want to study Japanese grammar, which textbook do you think I should buy?

昨日きのうからかれ連絡れんらくれないんですが…。(何があったか知ってます?)
I haven't been able to contact him since yesterday... (Do you know what happened?)

・ちょっと明日あしたやすみをらせていただきたいんですが…。(大丈夫ですかね?)
I would like to take some time off tomorrow.... (Is that okay?)

<参考文献>

李徳泳/吉田章子(2002)『会話における「んだ+ けど」についての一考察』
石黒 圭(2003)『「のだ」の中核的機能と派生的機能』
梅岡已香(2004)『日本語表現の特徴をさぐる』

まさおき
この文法について質問がある方は下のコメント欄に書いてください。
If you have any questions about this grammar, please comment below.

-N4 文法一覧
-,

© 2021 Hedgehog Japanese