N(の)いかんにかかわらず
N(の)いかんによらず
【JLPT N1 Grammar】

文法-意味 grammar meaning

~(の)いかんに関わらず/(の)いかんによらず

例文

理由りゆういかんにかかわらず注文ちゅうもん確定かくていのキャンセルはおけできません。
Cancellation of an order after it has been confirmed will not be accepted for any reason.

意味
どんな~の場合でも

用法
「N(いかんに関わらず~」は、「~」で述べる内容が、どんな「N」の場合にも適用されると言いたい場合に使われます。

「N(いかんによらず~」も同じ意味で使われます。

英語
regardless of N,

 "N+ ikanniyorazu/ikannikakawarazu ~"  is used when you want to say that what you state in "~" applies to whatever the "N" is.


文法解説】Grammar point :

いかんに関わらず/いかんによらず」は、硬い文章などで主に使われ、法令、契約書、承諾書といった文書で目にすることの多い表現です。名詞の後に「の」が入る形も同じ意味で使われます。

一緒によく使われる言葉>
理由、目的、事情、内容、etc.

接続  formation

 N  +(の)いかんにかかわらず
(目的のいかんにかかわらず

 N  +(の)いかんによらず
(理由のいかんによらず

例文 example sentences

いかんに関わらず

理由りゆういかんに関わらず館内かんない電子機器でんしききむことは禁止きんしされています。
No electronic devices may be brought into the building for any reason.

患者かんじゃ支払しはら能力のうりょくいかんに関わらずだれもが適切てきせつ医療いりょうけられるようにしたい。
I want to ensure that everyone has access to appropriate medical care, regardless of a patient's ability to pay.

製品せいひん使用しようにより発生はっせいする損害そんがいについて、内容ないようのいかんに関わらず弊社へいしゃ一切いっさい責任せきにんいません。
We shall not be liable for any damages arising from the use of the product, regardless of its contents.

とうサイトに投稿とうこくした記事きじは、方法ほうほういかんにかかわらず複製ふくせいおよび配布はいふすることをきんじます。
Articles uploaded to this site may not be reproduced or distributed in any manner whatsoever.

当日とうじつ参加さんかできなくなった場合ばあいでも、事情じじょういかんにかかわらず事前じぜんにお支払しはらいになった参加費さんかひ返金へんきんいたしかねますので、ご了承りょうしょうください。
Please understand that the participation fee paid in advance will not be refunded regardless of the circumstances, even if you are unable to attend the event on the day of the event.

いかんによらず

理由りゆういかんによらず教師きょうし生徒せいとげるなど言語道断ごんごどうだんだ。
It is unacceptable for a teacher to hit a student, regardless of the reason.

目的もくてきいかんによらず、その資料しりょう社外しゃがいすことは禁止きんしされている。
It is prohibited to take such materials outside the company for any purpose whatsoever.

事情じじょういかんによらず期限きげんぎて提出ていしゅつされたレポートは採点さいてんいたしません。
Regardless of the circumstances, reports submitted after the due date will not be graded.

審査しんさ結果けっかいかんによらず提出ていしゅつした作品さくひん返却へんきゃくされません。
Submitted entries will not be returned regardless of the outcome of the judging.

今回こんかいは、経済状況けいざいじょうきょういかんによらずすべての家庭かてい給付金きゅうふきん支払しはらわれることとなった。
This time, benefits will be paid to all families, regardless of their financial situation.

備考 note

漢字表記

「いかん」を漢字表記した場合は「如何」であり、「如何に関わらず」「如何によらず」となるが、「如何いかん」は常用漢字表の付表に記載のない熟字訓なので、ひらがな表記されることが一般的です。

「関」の訓読み「かかわる」は、2010年に新しく常用漢字表に追加された読み方で、現在では「いかんに関わらず」と「いかんにかかわらず」のどちらの表記も使われています。

<参考>
常用漢字表(2010年内閣告示)

まさおき
この文法について質問がある方は下のコメント欄に書いてください。
If you have any questions about this grammar, please comment below.

-JLPT N1 文法一覧

© 2021 Hedgehog Japanese