N+もさることながら
【JLPT N1 Grammar】

文法-意味 grammar meaning

N もさることながら

例文

松茸まつたけあじもさることながら、その独特どくとくかおりがやはり素晴すばらしい。
Matsutake mushrooms not only taste great, but their unique scent is also wonderful.

意味用法
「~もさることながら」は、「~ももちろんそうではあるけれど、それ以上に」という意味で使われます。

英語】 
 "A mosarukotonagara B"  is used in the sense of "Of course A but also B"

接続  formation

名詞」に接続します。

 N   + もさることながら

例文 example sentences

・そのやまはそのたかもさることながらひとけないその峻険しゅんけん山肌やまはだからながあいだ未踏峰みとうほうのままであった。
The mountain has remained unclimbed for a long time, not only because of its height, but also because of its steep and inhospitable surface.

・その動物どうぶつもさることながら、そのくちからはっする奇妙きみょうごえで、ながいあいだ現地げんちひとから悪魔あくま使つかいとされていたのである。
The animal was long considered by the locals to be a devil's messenger, not only for its appearance, but also for the strange sounds it emitted from its mouth.

・その芸術的げいじゅつてき価値かちもさることながら、その歴史的れきしてき価値かちからも評価ひょうかされている。
The paintings are valued not only for their artistic value, but also for their historical value.

かれひと馬鹿ばかにしたようなかたもさることながら、それに反論はんろんできない自分自身じぶんじしんにイラついてた。
I was annoyed at not only his way of talking down to people, but also at my own inability to refute it.

試合しあいつというのは、実力じつりょくもさることながらうんというのもとき重要じゅうよう要素ようそである。
Winning a match is not only a matter of skill, but sometimes luck is also an important factor.

・その人並ひとなみはずれた美貌びぼうもさることながら彼女かのじょはその人々ひとびと魅了みりょうする歌唱力かしょうりょく一躍いちやくスターとなった。
In addition to her extraordinary beauty, she became a star for her captivating vocals.

施設しせつ自体じたいひろもさることながら、その設備せつび最新さいしんさが投入とうにゅうされた資金しきんおおさを物語ものがたっていた。
The size of the facility itself, as well as the state-of-the-art equipment, showed the amount of money that had been invested.

・その企業きぎょう成功せいこうは、社長しゃちょう卓越たくえつした経営手腕けいえいしゅわんもさることながら、それをかげささえた副社長ふくしゃちょうによるところもおおきい。
The success of the company is due not only to the president's outstanding management skills, but also to the vice president who supported him behind the scenes.

かれはその実力じつりょくもさることながらたか人間性にんげんせいおおくの選手せんしゅから尊敬そんけいされていた。
He was respected by many players not only for his ability but also for his high humanity.

・そのきょく小気味こきみいい軽快けいかい曲調きょくちょうもさることながら、その歌詞かしめられたメッセージせいぼくとりこにした。
I was captivated by the song's lyrical message, as well as its light and cheerful tune.

まさおき
この文法について質問がある方は下のコメント欄に書いてください。
If you have any questions about this grammar, please comment below.

-JLPT N1 文法一覧

© 2021 Hedgehog Japanese