~にあたって/にあたり
【JLPT N2 Grammar】

意味 grammar meaning

~ にあたって / ~ にあたり

例文

試合しあいのぞにあたって、チームの戦略せんりゃくをもう一度いちど確認かくにんしたほうがいい。
We should go over the team's strategy again before going into the game.

意味A にあたって B
A の前に B
A のために B

用法
A」という行為や出来事の迎える前の準備、注意、気持ち、必要なこととして「B」といいたい時に使われます。

 

英語】when, before, to,
”~niatatte/niatari" is used when you want to say "B" as a preparation, a precaution, a feeling, or a necessity before an action or event  "A."


【文法解説】Grammar point 1

「~際に/に際して」と「~にあたって」の違い

「AにあたってB」は「A」という行為や出来事の迎える前の準備、注意、気持ち、必要なこととして「B」という意味で使われます。従って、単純に「~時」という意味を表す「際に/に際して」とは違い、「B」の内容が「A」のための準備、注意、気持ち、必要なことを述べない場合は、「にあたって」を使うことはできません。

 

食事しょくじをするにあたって電話でんわがかかってきた。

食事しょくじをしているさい電話でんわがかかってきた。
I got a phone call while I was eating.

 

以下のような場合はどちらも使用可能です。

くすり服用ふくようするにあたっては、用法用量ようほうようりょうをよく確認かくにnしてください。
Before taking the medicines, please check the dosage carefully.

くすり服用ふくようするは、用法用量ようほうようりょうをよく確認かくにんしてください。
When taking the medicines, please check the dosage carefully.


【文法解説】Grammar point 2

よく使われるシチュエーション

「にあたって」はフォーマルな表現で、何らかのイベントにおけるスピーチや、本で謝辞を述べる際や、何かを使用する際の注意事項を説明する際に使われることがよくあります。

 

(1) スピーチで謝辞を述べる
このイベントを開催かいさいするにあたっておおくのひとにご尽力じんりょくいただきまこと感謝かんしゃしております。
I would like to thank many people for their efforts in organizing this event.

(2) 使用上・利用上の注意を述べる
この施設しせつ利用りようにあたっては、事前じぜん会員登録かいいんとうろく必要ひつようとなります。
To use this facility, you must register as a member in advance.


【文法解説】Grammar point 3

「AにあたってB」は「A」という行為や出来事の迎える前の準備として「B」という意味で使われるので、「~ために」に置き換えられる場合もあります。

 

優勝ゆうしょうするにあたって、チームの団結だんけつ不可欠ふかけつ要素ようそだ。
Team unity is an essential element in winning.

優勝ゆうしょうするために、チームの団結だんけつ不可欠ふかけつ要素ようそだ。
Before taking the medicines, please check the dosage carefully.


その他

・「にあたり」は「にあたって」よりもよりフォーマルな表現です。

・「にあたり」は漢字で書く場合は「に当たり」ですが、通常はひらがなで表記されます。


接続  formation

動詞(辞書形)・名詞に接続して使われます。

 V(辞書形) + にあたって/にあたり

 N  + にあたって/にあたり

 V(辞書形) + にあたる +  N

 N  + にあたる +  N

~際に/~に際して
- JLPT N2/N3 Grammar

例文 example sentences

空港くうこう建設けんせつするにあたって事前じぜん周辺住民しゅうへんじゅうみん理解りかいておく必要ひつようがあります。
When constructing an airport, it is necessary to obtain the understanding of the surrounding residents in advance.

・このほん出版しゅっぱんするにあたり様々さまざまひと協力きょうりょくしていただきました。感謝かんしゃもうげます。
Various people helped me with the publication of this book. I would like to thank them all.

山手線やまのてせん新駅しんえき開業かいぎょうにあたり今週こんしゅう土日どにち一部いちぶダイヤの変更へんこうがございます。
Due to the opening of a new station on the Yamanote Line, there will be some changes to the schedule this Saturday and Sunday.

選挙せんきょ出馬しゅつばするにあたっておおくの選挙資金せんきょしきん必要ひつようになります。
When you run for office, you need a lot of campaign funds.

本日ほんじつ競技きょうぎ開催かいさいにあたり審査委員長しんさいいんちょうより注意事項ちゅういじこう説明せつめいがあります。
The chairperson of the judging committee will explain the precautions for today's competition.

会議室かいぎしつ使用しようにあたっては、事前じぜん予約よやくシステムより申請しんせい必要ひつようです。
To use a meeting room, you need to apply in advance through the reservation system.

本製品ほんせいひん使用しようにあたり、お客様きゃくさま契約書けいやくしょ内容ないよう同意どういしたものとみなします。
By using this product, you are deemed to have agreed to the terms of the agreement.

使用しようにあたっては、付属ふぞくあつか説明書せつめいしょをよくおみのうえでご使用しようください。
When using the product, please read the attached instruction manual carefully before use.

海外かいがいにペットをれてにあたり必要ひつよう手続てつづきは煩雑はんざつさをきわめる。
The procedures required to bring pets overseas are extremely complicated.

今日きょうこのむかえるにあたっておしみない協力きょうりょくをしてくれた皆様方みなさまがた感謝かんしゃもうげます。
I would like to thank all of you for your generous help in making this day possible.


まさおき
この文法について質問がある方は下のコメント欄に書いてください。
If you have any questions about this grammar, please comment below.

-JLPT N2

© 2021 Hedgehog Japanese