例文
①あそこの店でコーヒーか何か飲みませんか？
Would you like to have coffee or something at that place over there?
②そのことについては雑誌の記事か何かで読んだことがあります。
I have read about that in a magazine article or something.
意味・用法
①「～か、またはそのようなもの」という意味で、「～」が一例であることを示すために使われます。
②話し手の「はっきりとは覚えてない、その情報が正確かはわからない」という態度を示すために使われます。
英語 ~ or something
①"~kananika" means "~ or something" and is used to indicate that "~" is just an example.
②"~kananika" is used to indicate that the speaker is uncertain about their memory or the accuracy of the information.
詳しい文法解説 grammar point
▷ 用法①の使い方
「～かそれと似たようなもの/こと」という意味で使われます。例文2,3にあるように、どういった意味で似たようなものなのかを示して使うこともできます。
1. 体がすごく柔らかいですね。バレエか何か習ってたんですか？
Your body is very flexible. Did you learn ballet or something?
2. こんなに暑いと、アイスか何か冷たいものを食べたくなるね。
When it's this hot, I feel like eating some ice cream or something cold.
3. 運転免許証か何か身分を証明できるものはありますか？
Do you have a driver's license or some other form of identification?
▷ 用法②の使い方
その情報の正確さに確信を持っていないという話し手の態度を示すために使われます。
4. 彼とは昔、友達の誕生日会か何かで会ったことがあると思います。
I think I met him once before at a friend's birthday party or something.
5. 事故か何かで、電車が止まっているらしいです。
I heard that the train was stopped due to an accident or something
▷ 助詞の省略について
直後に助詞「が」と「を」が来る場合、会話においてはその「が」と「を」は省略されることも多いです。
6. コーヒーか何か（を）飲みたいです。
I would like to have a cup of coffee or something.
7. あそこには新しいビルか何か（が）建つらしい。
I heard that a new building or something will be built there.
▷ ～かなんか
カジュアルな会話では代わりに「～かなんか」も使われます。
8. 彼は昔、空手かなんかを習ってたらしい。
He used to learn karate or something.
▷ ～かどこか/～か誰か
「～かどこか」や「～か誰か」いう表現もあります。
～かどこか
9. 鍵は机の上かどこか、わかりやすいところに置いといてください。
Please leave the key where it is easy to find, on my desk or somewhere else.
～か誰か
10. 友達か誰かからお金を借りることは出来ないんですか？
Can't you borrow money from a friend or someone else?
接続 formation
N + か何か
V（辞書形） ＋ か何かする
（食べるか何かする、切るか何かする）
※原因・理由の「で」と一緒に使う場合など、動詞・イ/ナ形容詞・名詞の普通形に接続する場合もあります。
・彼は営業成績が悪かったか何かで、クビになったそうだ。
He was fired for poor sales performance or something.
・親の言うことに従わなかったか何かで、彼は家を追い出された。
He was kicked out of his house for not obeying his parents or something.
関連文法 related grammar
～とか
- JLPT N3 Grammar
N なんか / Nなんて
- JLPT N3 Grammar
～でも（例示）
- JLPT N0 Grammar
例文 example sentences
用法①：
・コーヒーか何か飲みますか？
Would you like some coffee or something?
・ひもか何か縛るものを持っていませんか？
Do you have a string or something to tie this down with?
・広い庭のある家に引っ越したら、犬か何か飼いたいと考えています。
When I move into a house with a large yard, I would like to get a dog or something.
・棒か何か長いものがあれば、隙間に入った小銭を取れそうです。
If there is a stick or something long enough, it would be possible to get the coins in the crevices.
・地震か何かで停電になったときでも大丈夫なように、懐中電灯を家に置いておいたほうがいい。
You should keep a flashlight in your house in case of a power outage due to an earthquake or something.
・喫茶店に行くか何かしてちょっと時間をつぶしましょう。
Go to a coffee shop or do something to kill a little time.
用法②：
・テレビ番組か何かで、その話を聞いたことがあります。
I heard about it on a TV show or something.
・明日はマラソン大会か何かで道路が通行止めになるらしいよ。
I heard the roads will be closed tomorrow for a marathon or something.
・彼は病院に行くか何かで明日は学校を休むそうだ。
He is going to the hospital or something and will miss school tomorrow.
・彼女は昔、交通事故にあったか何かで大けがをしたことがあるそうです。
She had once been in a car accident or something and was badly injured.
If you have any questions about this grammar, please comment below.
